1
00:01:40,630 --> 00:01:45,759
[हुइ शुई पैलेस का रोमांस]

2
00:01:46,250 --> 00:01:50,789
[एपिसोड नौ]

3
00:02:04,760 --> 00:02:05,790
उसकी बहन

4
00:02:05,790 --> 00:02:06,590
आप वापस आ गए

5
00:02:10,030 --> 00:02:11,000
आप क्या बना रहे हैं?

6
00:02:17,360 --> 00:02:18,870
तुम्हें अपने नकाबपोश पति की याद आती है

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,960
लेकिन, क्या आपके साथ ऐसा हुआ है?

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,630
क्या होगा अगर ये नकाबपोश

9
00:02:24,630 --> 00:02:25,840
मुखौटे से भी अधिक घृणित?

10
00:02:25,840 --> 00:02:26,710
तो आप क्या कर सकते हैं?

11
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
मैं ऐसा नहीं सोचता

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,670
एक बार जब लड़की बड़ी हो जाती है तो उसे रखना मुश्किल होता है

13
00:02:37,750 --> 00:02:40,079
आप इतनी जल्दी उसका साथ देने लगे

14
00:02:40,079 --> 00:02:41,590
डोंग फैंग किन लैन

15
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
साली, चाहो तो मुझे दो बार मारो

16
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
शायद आपको कुछ आराम महसूस होगा

17
00:02:51,520 --> 00:02:53,450
बहुत समय हो गया जब मैंने आखिरी बार तुम्हें मुस्कुराते हुए देखा था

18
00:02:58,130 --> 00:03:00,600
मैं जानता हूं कि आप मुझे खुश करने की कोशिश कर रहे हैं

19
00:03:01,990 --> 00:03:02,980
मैं ठीक हूं

20
00:03:03,560 --> 00:03:05,310
देर हो रही है, सो जाओ

21
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
मैंने बस सोचा

22
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
शायद मेरा प्रश्न

23
00:03:17,560 --> 00:03:19,120
इसका कोई मूल्य ही नहीं है

24
00:03:19,420 --> 00:03:22,079
यदि वह सचमुच कुरूप है

25
00:03:22,079 --> 00:03:24,079
आप उसे जीवन भर मुखौटा पहना सकते हैं

26
00:03:26,030 --> 00:03:26,960
मैं अब सोने जा रहा हूँ

27
00:03:33,550 --> 00:03:38,350
[आर्किड फूल का आकार]

28
00:03:42,680 --> 00:03:45,380
[जिन लैन मास्क बनाने की योजना]

29
00:03:52,430 --> 00:03:53,280
मेरा बड़ा भाई

30
00:03:53,840 --> 00:03:56,190
आपको सुबह-सुबह यहाँ क्या आता है?

31
00:03:56,560 --> 00:03:58,390
चूँकि आप यांग के घर से वापस आये हैं

32
00:03:58,579 --> 00:03:59,810
आप बिगड़ती मनोवैज्ञानिक स्थिति में हैं

33
00:04:00,310 --> 00:04:01,680
आप अक्सर पूरी रात जागते रहते हैं

34
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
मैं तुम्हें इस तरह देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
यह एक आभूषण है जिसे मैंने स्वयं बनाया है

36
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
शैतान मछली के तराजू से

37
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
अगर आप इसे पहनते हैं

38
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
यह आपकी आंखों की रोशनी को मजबूत करने और आपके दिमाग को शांत करने में मदद करेगा

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
क्या आपने तराजू हटा दी?

40
00:04:16,510 --> 00:04:17,310
हाँ

41
00:04:49,280 --> 00:04:51,920
[जोंक दानव कुई यू जिओ टैन]

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,560
राक्षसों से क्या समस्या है?

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
चाहो तो उन्हें मार डालो

44
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
और चाहो तो उन पर अत्याचार करो

45
00:04:54,510 --> 00:04:55,600
डोंग फैंग हुआई झोउ

46
00:04:56,750 --> 00:04:58,390
जब वह ताकतवर हो गया

47
00:04:59,310 --> 00:05:01,450
डिवाइन फायर माउंटेन विलेज मेरा होगा

48
00:05:01,600 --> 00:05:03,270
और तुम भी मेरी हो जाओगी

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,960
आपके पास कोई आध्यात्मिक खून नहीं है

50
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
आपकी प्रतिभा पर्याप्त नहीं है

51
00:05:09,210 --> 00:05:11,780
अपनी शक्ति बढ़ाने के लिए केवल जादू पर भरोसा करें

52
00:05:11,870 --> 00:05:13,130
अंत में

53
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
बेकार

54
00:05:18,160 --> 00:05:20,410
तुम छोटे शैतान हो

55
00:05:20,840 --> 00:05:22,410
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा मज़ाक उड़ाने की?

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
तुम मरना चाहते हो

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,120
तो

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,630
यदि आप मुझे क्षमा करें

59
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
मेरे पास तुम्हें मजबूत बनाने का एक तरीका है

60
00:06:26,630 --> 00:06:27,680
क्षमा करें

61
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
मुझे देर हो गई है

62
00:06:29,500 --> 00:06:31,380
नहीं, मैं ही था जो जल्दी आ गया

63
00:06:37,680 --> 00:06:38,600
आप

64
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
आप असहज महसूस करते हैं

65
00:06:46,120 --> 00:06:46,920
आप

66
00:06:47,920 --> 00:06:49,310
क्या तुम मेरे साथ कहीं चल सकते हो?

67
00:07:15,670 --> 00:07:16,330
यान

68
00:07:16,760 --> 00:07:18,290
मैं आपके आराम में खलल नहीं डालना चाहता

69
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
चीनी मिट्टी की बोतल में दवा शरीर को मजबूत बनाती है
यह ऊर्जा को शांत करता है और भ्रूण की रक्षा करता है

70
00:07:20,920 --> 00:07:22,390
एक गोली सुबह और एक शाम को लें

71
00:07:23,560 --> 00:07:25,630
कपड़े और आपूर्तियाँ प्रदान की गईं
आपको अपने दैनिक जीवन के लिए क्या चाहिए

72
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, और मैं तुम्हें याद करता हूं

73
00:07:29,370 --> 00:07:30,700
मैं आपकी सुरक्षा की कामना करता हूं

74
00:07:31,680 --> 00:07:32,510
चू

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
चू

76
00:07:57,690 --> 00:07:58,940
तुम उससे एक बार भी क्यों नहीं मिलते?

77
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
वह स्कूल के दिनों से मेरी दोस्त है

78
00:08:02,480 --> 00:08:04,410
उस दिन उसने अपने बाल काटे और घर से निकल गई

79
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
उसने सब कुछ पीछे छोड़ने का निर्णायक निर्णय लिया

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,270
मैं उनके फैसले का सम्मान करता हूं

81
00:08:12,860 --> 00:08:14,150
लेकिन मैं इसके बारे में दोषी महसूस करता हूं

82
00:08:15,550 --> 00:08:18,730
मैं उससे मिलना नहीं चाहता

83
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
वह अतीत को याद करती है और मेरी वजह से दुखी होती है

84
00:08:23,070 --> 00:08:24,510
लेकिन ये आपकी गलती नहीं है

85
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
मेरा मतलब है

86
00:08:29,000 --> 00:08:29,800
शायद

87
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
चाहे जो भी हो

88
00:08:34,030 --> 00:08:35,440
मरे हुए लोग फिर से जीवित नहीं हो सकते

89
00:08:35,960 --> 00:08:39,390
कुछ चीजें नियंत्रण से बाहर हैं
इसे बदला नहीं जा सकता

90
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
चलो शराब पीते हैं

91
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
यह पेय बहुत स्वादिष्ट होता है

92
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
आपने लगभग आधी बोतल खुद ही पी ली

93
00:09:04,720 --> 00:09:05,550
मुझे खेद है

94
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
ये बहुत उबाऊ है

95
00:09:09,030 --> 00:09:10,150
मैंने तुम्हें पीने के लिए अपने साथ बुलाया

96
00:09:10,200 --> 00:09:12,090
बिना बात किये

97
00:09:12,580 --> 00:09:13,970
जब आप बात करना चाहते हैं

98
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
मैं हमेशा यहीं रहूंगा

99
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
क्या आप कभी ऐसी स्थिति में रहे हैं जहां आपने अपना सब कुछ दे दिया हो

100
00:09:24,550 --> 00:09:28,360
फिर भी आप कुछ नहीं कर सके?

101
00:09:30,720 --> 00:09:31,440
अवश्य

102
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
क्या हुआ?

103
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
मैंने एक बार एक छोटे लड़के को बचाया था

104
00:09:40,640 --> 00:09:41,750
और मैंने उससे वादा किया

105
00:09:42,390 --> 00:09:44,390
उनके जन्मदिन पर उन्हें शुभकामनाएँ देने के लिए

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
इसलिए उसने मुझसे उसे ले जाने के लिए कहा ताकि वह उड़ती हुई तलवार की सवारी कर सके

107
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
लेकिन आप जानते हैं कि तलवार लेकर उड़ने की रफ़्तार तेज़ होती है

108
00:09:52,390 --> 00:09:53,870
वह खुद पर काबू नहीं रख सका

109
00:09:55,000 --> 00:09:55,670
वह

110
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
उसे क्या हुआ?

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,270
उसने मेरे कपड़ों पर पेशाब कर दिया

112
00:10:03,740 --> 00:10:04,790
आगे क्या?

113
00:10:05,790 --> 00:10:06,720
फिर

114
00:10:07,070 --> 00:10:09,200
मैं अन्य कपड़े खरीदने के लिए कपड़े की दुकान पर गया

115
00:10:10,150 --> 00:10:12,120
दुकान के मालिक ने मुझे प्यार से एक तरफ बुलाया

116
00:10:12,650 --> 00:10:14,340
उन्होंने कहा, यह बहुत सामान्य बात है

117
00:10:14,490 --> 00:10:16,250
तो मैंने उससे पूछा कि उसका मतलब क्या है?

118
00:10:16,390 --> 00:10:17,720
उसने मुझे उत्तर दिया

119
00:10:18,320 --> 00:10:19,550
यह आदेश दिया गया है कि मूत्र को रोका नहीं जा सकता

120
00:10:19,870 --> 00:10:21,080
तलवार लेकर उड़ते हुए

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
तो यह सचमुच अपरिहार्य है

122
00:10:28,200 --> 00:10:28,800
ये लो

123
00:10:41,790 --> 00:10:42,630
धन्यवाद

124
00:10:44,360 --> 00:10:45,550
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद

125
00:10:50,000 --> 00:10:51,270
दरअसल, मुझे कुछ बताया गया है

126
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
यांग परिवार समाचार से

127
00:10:59,360 --> 00:11:02,850
यह लोगों का उद्धार होना चाहिए
वह हर चीज में प्राथमिकता है

128
00:11:05,520 --> 00:11:06,870
शुरुआती बिंदु अलग है

129
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
देखने का नजरिया अलग है

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,670
किसी को दोष नहीं दिया जा सकता

131
00:11:13,630 --> 00:11:14,440
इसके अलावा

132
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
सभी ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,790
यहां तक कि यान जैसा सबसे दुखी भी

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,870
उन्होंने एक नई जिंदगी की शुरुआत की है

135
00:11:31,200 --> 00:11:32,270
और उस दिन

136
00:11:34,030 --> 00:11:35,270
मैंने बर्फ़ गिरते हुए देखी

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,030
और जब यह पिघल गया

138
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
वसंत आ गया है

139
00:11:52,190 --> 00:11:53,780
मेरे जीवन में एक सबसे अच्छा दोस्त हो सकता है

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,270
एक अमूल्य खजाना

141
00:11:57,840 --> 00:11:58,510
इस मित्र को पसंद करें

142
00:12:00,960 --> 00:12:01,720
विरले ही मिलते हैं

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,310
ठीक है

144
00:13:19,550 --> 00:13:21,020
आपने मुझे अपनी बहुमूल्य मित्रता दी है

145
00:13:23,200 --> 00:13:24,750
और मुझे तुम्हारे प्रति अपनी वफ़ादारी लौटानी होगी

146
00:13:27,270 --> 00:13:28,320
डोंग फैंग हुआई झोउ

147
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
मैं वांग क्वानहोंग ये हूं

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,380
वांग क्वानहोंग ये

149
00:13:37,010 --> 00:13:37,800
क्यों?

150
00:13:39,680 --> 00:13:40,400
क्योंकि

151
00:13:48,330 --> 00:13:49,520
यांग परिवार के घर पर

152
00:13:52,390 --> 00:13:54,920
हमने पहले ही कहा था कि हम दोबारा कभी नहीं मिलेंगे

153
00:13:57,950 --> 00:13:59,570
युवा मास्टर वांग क्वान

154
00:14:01,030 --> 00:14:02,310
कृपया एक क्षण रुकें

155
00:14:02,750 --> 00:14:03,600
हुआई झोउ

156
00:14:06,840 --> 00:14:09,210
सात जुलाई को

157
00:14:09,320 --> 00:14:10,930
बांस महल की कहानी हुआई नदी पर समाप्त होती है

158
00:14:50,080 --> 00:14:50,870
यी टैन

159
00:14:51,670 --> 00:14:53,150
मैंने कई दिनों से कुछ नहीं खाया है

160
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
मैंने व्यंजन का ऑर्डर दिया

161
00:14:54,150 --> 00:14:56,320
अपने पसंदीदा छोटे पकौड़े तैयार करें

162
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
क्या आप अब भी अपने दादाजी से नाराज़ हैं?

163
00:15:03,910 --> 00:15:05,840
आपको इस चीज़ को तराशते रहने की ज़रूरत नहीं है

164
00:15:05,930 --> 00:15:07,050
तुच्छ चीजों से लगाव

165
00:15:07,070 --> 00:15:08,840
इससे समय बर्बाद होता है और संकल्प कमजोर होता है

166
00:15:09,750 --> 00:15:11,650
आपके पोते के पास एक उपाधि है

167
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
मिस्टर डोंग ली बाहर हैं

168
00:15:15,360 --> 00:15:18,150
मेरे द्वारा बनाए गए प्रत्येक पंखे का मूल्य सौ टन से भी अधिक है

169
00:15:18,870 --> 00:15:20,080
इस साल की पहली छमाही में

170
00:15:20,240 --> 00:15:22,390
हमारे खेत को सात हजार टन से अधिक का नुकसान हुआ

171
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
मैंने इसे स्वयं कवर किया है

172
00:15:26,330 --> 00:15:28,270
क्या इसे आप समय बर्बाद करना कहते हैं?

173
00:15:28,550 --> 00:15:30,030
मैंने उनमें से हर एक को इसी तरह बनाया

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,340
हमारी खदान को साल दर साल घाटा क्यों हो रहा है?

175
00:15:33,670 --> 00:15:35,170
तियान यान यांग परिवार अपनी महानता के लिए जाना जाता है

176
00:15:35,270 --> 00:15:38,030
बाहर से यह सोने और माणिक जैसा दिखता है
लेकिन इसका आंतरिक भाग खंडहरों से भरा है?

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,090
क्या मुझे ये सब बातें तुम्हें समझानी पड़ेंगी?
एक एक करके सर?

178
00:15:42,360 --> 00:15:43,960
आपके ऐसा कहने का क्या मतलब है?

179
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
कुछ नहीं, लेकिन आप अपने दादाजी से नाराज़ हैं, है ना?

180
00:15:48,910 --> 00:15:49,600
नहीं

181
00:15:50,750 --> 00:15:52,270
मैं सिर्फ पंखा तराशता हूं

182
00:15:52,670 --> 00:15:53,720
और मैं एक ही समय में सोच रहा हूँ

183
00:15:54,550 --> 00:15:56,910
मेरे दादाजी मेरे छोटे चाचा को कैसे बेच सकते थे?

184
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
कुछ धमकियों और प्रलोभनों के कारण
नांगोंग परिवार से

185
00:16:00,630 --> 00:16:02,080
ब्याज की राशि क्या है?

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
जो आपको मुझे धोखा देने के लिए प्रेरित कर सकता है?

187
00:16:04,390 --> 00:16:05,630
यी टैन

188
00:16:05,910 --> 00:16:07,450
जब आप छोटे थे तब आपने अपने माता-पिता को खो दिया था

189
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
और मैंने तुम्हें अपने हाथों से पाला है

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
मैं तुमसे प्यार करता था और तुम्हारी परवाह करता था

191
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
क्या ये सब इसी लिए था?

192
00:16:17,790 --> 00:16:18,550
उसने मेरा ख्याल रखा

193
00:16:19,720 --> 00:16:20,550
तुम मुझसे प्यार करते थे

194
00:16:21,120 --> 00:16:21,600
आप

195
00:16:21,630 --> 00:16:22,840
क्या आप जानते हैं?

196
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
छोटी चाची ने खुद ही अपना हाथ काट लिया

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,910
एनेस्थेटिक के प्रभाव से बचने के लिए

198
00:16:29,040 --> 00:16:30,310
वह कितना दर्दनाक था

199
00:16:38,440 --> 00:16:39,660
मैं भी कोशिश करना चाहता हूं

200
00:16:39,690 --> 00:16:40,320
मत करो!

201
00:16:41,840 --> 00:16:42,360
नहीं!

202
00:16:43,790 --> 00:16:44,670
यी टैन

203
00:16:44,840 --> 00:16:48,080
आप बचपन से ही पीड़ित हैं
खून का थक्का जमने की समस्या से

204
00:16:48,150 --> 00:16:50,670
आपको किसी भी प्रकार की चोट से बचना चाहिए

205
00:16:51,120 --> 00:16:53,550
ऐसा लगता है कि मेरे दादाजी को अभी भी याद है
मुझे खून का थक्का जमने की समस्या है

206
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
तो मुझे पूछने दीजिए

207
00:16:56,510 --> 00:16:58,320
मेरे दादाजी जो मुझसे प्यार करते हैं और मेरी देखभाल करते हैं

208
00:16:59,510 --> 00:17:00,740
इसे कैसे खोला गया?

209
00:17:01,750 --> 00:17:02,960
मेरी स्वर्गीय आँखें?

210
00:17:03,390 --> 00:17:03,910
मैं

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
मुझे वह सर्दी याद है

212
00:17:11,410 --> 00:17:13,270
जब तुमने मुझे खदान में फेंक दिया था

213
00:17:15,349 --> 00:17:16,770
मैं बारह साल का था

214
00:17:25,030 --> 00:17:26,880
इस कड़कड़ाती ठंड में

215
00:17:26,920 --> 00:17:28,850
आप ये टैन कैसे दे सकते हैं
नींद की गोली में दवा मिला दी

216
00:17:28,920 --> 00:17:31,340
और इसे खदान में गहराई तक डाल दो?

217
00:17:31,920 --> 00:17:33,730
नहीं, मुझे देखने जाना है

218
00:17:34,110 --> 00:17:34,860
मेरे पिता

219
00:17:35,680 --> 00:17:37,550
यांग परिवार के सदस्य
वे अपनी दिव्य आँखें नहीं खोल सकते

220
00:17:37,550 --> 00:17:39,530
बारह वर्ष की आयु के बाद

221
00:17:40,240 --> 00:17:43,060
ये टैन यांग परिवार में सबसे प्रतिभाशाली है

222
00:17:43,310 --> 00:17:44,350
और इस महत्वपूर्ण क्षण में

223
00:17:44,400 --> 00:17:45,740
यदि आप कोई कठोर निर्णय नहीं लेते

224
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
यांग परिवार के सदस्य खतरे में होंगे

225
00:17:49,310 --> 00:17:50,360
आप

226
00:17:52,750 --> 00:17:56,720
आकाश हमारी रक्षा करता रहे और हमें अपनी देखभाल से ढकता रहे

227
00:18:11,220 --> 00:18:13,630
[बचपन में यांग यी टैन]

228
00:18:15,300 --> 00:18:16,520
मैं कहाँ हूँ?

229
00:18:17,960 --> 00:18:19,630
तुम यहाँ कैसे मिला?

230
00:19:05,570 --> 00:19:06,840
यी टैन

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
यी टैन

232
00:19:11,830 --> 00:19:14,010
यी टैन, तुम कहाँ हो?

233
00:19:14,400 --> 00:19:15,200
हाँ

234
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
यह त्सुई की आवाज है

235
00:19:18,080 --> 00:19:21,880
त्सुई, त्सुई आप कहाँ हैं?

236
00:19:21,910 --> 00:19:24,050
ये टैन, मैं यहाँ हूँ

237
00:19:26,510 --> 00:19:29,480
ये टैन, मैं तुम्हें ढूंढने तुम्हारे घर आया था

238
00:19:28,380 --> 00:19:30,670
[बचपन में वांग क्वानकुई]

239
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
मैं दीवार के पीछे से सुन रहा था

240
00:19:30,580 --> 00:19:32,950
मैंने गलती से सुना कि तुम्हारे दादाजी तुमसे खदान में मिले थे

241
00:19:33,030 --> 00:19:34,550
तो मैं दौड़कर आया

242
00:19:36,720 --> 00:19:39,340
बहुत खतरनाक है, जल्दी जाओ

243
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
अगर तुम बाहर नहीं आओगे तो मैं नहीं जाऊँगा

244
00:19:41,960 --> 00:19:43,780
सबसे बुरी स्थिति में, हम एक साथ समाप्त हो जाएंगे

245
00:19:44,110 --> 00:19:45,590
अपने क्रूर दादा को देखो

246
00:19:45,640 --> 00:19:47,550
वह वांग क्वान के परिवार को यह बात कैसे समझाएंगे?

247
00:19:47,720 --> 00:19:50,150
त्सुई, बकवास बंद करो

248
00:19:56,120 --> 00:19:58,110
खदान किसी भी समय दोबारा ढह सकती है

249
00:19:58,220 --> 00:19:59,420
नहीं

250
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
इससे कुई को ख़तरा हो जाएगा

251
00:20:02,480 --> 00:20:03,870
मुझे कोई समाधान ढूंढना होगा

252
00:20:04,000 --> 00:20:05,010
यह जरूरी है

253
00:20:44,110 --> 00:20:45,000
आप समझौता कर लीजिए

254
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
जल्दी से दूर हो जाओ

255
00:21:03,160 --> 00:21:04,270
बारह साल की उम्र में

256
00:21:05,900 --> 00:21:07,010
मैं लगभग मर गया

257
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
तुम मर भी जाओ तो कोई बात नहीं

258
00:21:10,100 --> 00:21:11,940
मैंने त्सुई को भी लगभग खो दिया था

259
00:21:12,400 --> 00:21:14,110
सौभाग्य से, आप दोनों ठीक हैं

260
00:21:16,530 --> 00:21:17,490
हाँ

261
00:21:19,550 --> 00:21:21,030
सौभाग्य से, हम दोनों ठीक हैं

262
00:21:23,270 --> 00:21:24,750
सौभाग्य से, मेरी दिव्य आँखें खुल गईं

263
00:21:28,830 --> 00:21:29,930
यह भी सौभाग्य है

264
00:21:31,350 --> 00:21:33,750
अपनी वापसी के बाद केवल एक महीने के लिए मैं होश खो बैठा था

265
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
हम सब आपके लिए यह करते हैं

266
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
यह कितना सुंदर बलिदान है

267
00:21:38,110 --> 00:21:38,880
किसलिए बलिदान?

268
00:21:39,640 --> 00:21:41,410
यांग परिवार की प्रतिष्ठा बनाए रखने के लिए

269
00:21:41,440 --> 00:21:42,070
या के लिए

270
00:21:42,070 --> 00:21:43,750
आपमें से प्रत्येक के लिए विलासितापूर्ण जीवन?

271
00:21:46,000 --> 00:21:46,750
यी टैन

272
00:21:47,510 --> 00:21:48,880
मैं तुम्हारा दादा हूँ

273
00:21:49,530 --> 00:21:51,950
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसी अपमानजनक बातें कहने की?

274
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
यदि आप मेरे दादा नहीं होते

275
00:22:00,310 --> 00:22:01,590
तुम यहाँ क्यों रुके?

276
00:22:03,690 --> 00:22:05,390
अब मेरी चाची चली गयीं

277
00:22:05,550 --> 00:22:07,540
इस टूटते परिवार का एकमात्र उजाला

278
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
वह भी गायब हो गया

279
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
मैं खुश नहीं हूँ

280
00:22:15,550 --> 00:22:16,880
मैं अब और दिखावा नहीं करना चाहता

281
00:22:21,500 --> 00:22:22,520
यी टैन

282
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
तुम्हारे दादा बड़े हो गए हैं

283
00:22:25,270 --> 00:22:27,640
आप किसी बुजुर्ग व्यक्ति के साथ इस तरह का व्यवहार नहीं कर सकते

284
00:22:31,880 --> 00:22:33,590
मैं अभी भी यांग परिवार में ही हूं

285
00:22:33,610 --> 00:22:35,170
गरिमा के अवशेषों को सुरक्षित रखने के लिए

286
00:22:36,060 --> 00:22:37,920
यह वह अधिकतम चीज़ है जो मैं आपको दे सकता हूँ, दादाजी

287
00:22:38,110 --> 00:22:39,550
अंतिम शेष भावनाएँ

288
00:22:46,270 --> 00:22:47,070
सर

289
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
देर हो चुकी है

290
00:22:49,590 --> 00:22:50,450
मैं तुम्हें अलविदा नहीं कहूंगा

291
00:23:27,790 --> 00:23:29,360
मैं अभी भी यांग परिवार में ही हूं

292
00:23:29,590 --> 00:23:31,070
गरिमा के अवशेषों को सुरक्षित रखने के लिए

293
00:23:32,150 --> 00:23:34,000
यह वह अधिकतम चीज़ है जो मैं आपको दे सकता हूँ, दादाजी

294
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
अंतिम शेष भावनाएँ

295
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
क्या मुझसे गलती हुई?

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
मुझसे कोई गलती हो गई क्य?

297
00:23:55,160 --> 00:23:56,590
यांग परिवार की खातिर

298
00:23:59,310 --> 00:24:01,830
पुश्तैनी विरासत की खातिर

299
00:24:01,920 --> 00:24:04,240
मैंने क्या गलत किया?

300
00:24:08,110 --> 00:24:09,160
क्यों

301
00:24:10,550 --> 00:24:12,160
क्या तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार करते हो?

302
00:24:14,640 --> 00:24:17,590
एक-एक करके सब मुझे क्यों छोड़ रहे हैं?

303
00:24:32,120 --> 00:24:33,810
यांग हुआन झोउ

304
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
नान गोंग ये एक बेकार व्यक्ति है

305
00:24:40,890 --> 00:24:43,070
क्या आप उससे कुछ बेहतर हैं?

306
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
आप कौन हैं?

307
00:24:45,070 --> 00:24:46,650
मैं तुम हो

308
00:24:47,070 --> 00:24:48,830
आपके दिल में नाराजगी है

309
00:24:48,960 --> 00:24:49,830
गुस्सा

310
00:24:50,030 --> 00:24:51,070
नफरत

311
00:24:51,160 --> 00:24:52,750
यह सब मुझमें एक साथ आ गया

312
00:24:54,960 --> 00:24:56,550
आप वास्तव में कौन हैं?

313
00:24:57,030 --> 00:24:59,400
क्या आपने किसी भविष्यवाणी के बारे में सुना है?

314
00:24:59,790 --> 00:25:01,720
भावनाओं को मिटाओ और नफरत को बाहर निकालो
और अनन्त रात्रि का आभास?

315
00:25:03,000 --> 00:25:04,590
मैं वही हूँ जिस पर यह लिखा गया था

316
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
घेरे के बाहर से

317
00:25:07,550 --> 00:25:08,920
शाश्वत रात्रि

318
00:25:12,640 --> 00:25:13,680
यह असंभव है

319
00:25:14,790 --> 00:25:16,030
मैंने अभी कहा

320
00:25:17,400 --> 00:25:18,830
आप अभी भी लूप से बाहर हैं

321
00:25:19,750 --> 00:25:20,510
हाँ

322
00:25:21,590 --> 00:25:23,200
मैं पहले ही लूप से बाहर हूं

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,310
मैं अभी तक लॉग इन नहीं कर सकता

324
00:25:25,160 --> 00:25:27,550
लेकिन मैं आपकी नफरत महसूस कर सकता हूं

325
00:25:29,110 --> 00:25:31,550
मैं इस नफरत के माध्यम से आपसे संवाद करता हूं

326
00:25:32,200 --> 00:25:33,510
मेरी पसंद आपकी है

327
00:25:34,070 --> 00:25:36,200
यह आपके जीवन का अब तक का सबसे बड़ा सौभाग्य है

328
00:25:36,270 --> 00:25:37,030
नहीं

329
00:25:37,740 --> 00:25:39,500
मैं एक कुलीन और ईमानदार परिवार से हूं

330
00:25:40,550 --> 00:25:43,590
मैं किसी दुष्ट प्राणी के साथ कैसे मित्रता कर सकता हूँ?

331
00:25:44,270 --> 00:25:45,620
कैसा संयोग है

332
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
नांगोंग ये ने तब भी यही बात कही थी

333
00:25:50,590 --> 00:25:54,270
उस समय, नान गोंग का परिवार यांग के परिवार जितना ही गरीब था

334
00:25:55,000 --> 00:25:56,030
नान गोंग ये

335
00:25:56,030 --> 00:25:59,070
वह वांग क्वांशु की तलवार के एक वार को भी नहीं रोक सका

336
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
तो

337
00:26:04,440 --> 00:26:06,920
आप वही हैं जिसने नान गोंग ये को सिखाया था

338
00:26:08,030 --> 00:26:09,910
शैतान की गोली से तलवारें बनाने की कला

339
00:26:10,270 --> 00:26:11,030
होशियार

340
00:26:13,350 --> 00:26:15,160
फिर आप मुझे क्या दे सकते हैं?

341
00:26:15,300 --> 00:26:16,990
मैं सत्ता पाना चाहता हूं

342
00:26:17,550 --> 00:26:19,070
मैं इस शक्ति का उपयोग करूंगा

343
00:26:19,350 --> 00:26:22,720
कम से कम वांग क्वानहोंगये के साथ लड़ाई करने के लिए

344
00:26:29,740 --> 00:26:31,930
[दानव वश में करने का साम्राज्य]

345
00:26:36,520 --> 00:26:38,470
यह युवा मास्टर पर था
जब उन्होंने किंगडम ऑफ डेमन टैमिंग का दौरा करने का फैसला किया

346
00:26:38,750 --> 00:26:40,430
किसी को पहले से सूचित करने के लिए भेजना

347
00:26:40,680 --> 00:26:43,700
उन्हें एक आधिकारिक स्वागत समारोह देने के लिए
प्रोटोकॉल के मुताबिक

348
00:26:40,970 --> 00:26:43,110
[दानव को वश में करने वाले साम्राज्य का राजा डारोन]

349
00:26:44,160 --> 00:26:45,310
डेमन टैमिंग किंगडम और ये क्यूई एलायंस

350
00:26:45,310 --> 00:26:47,000
जब तक वे एक गैर-हस्तक्षेप संबंध बनाए रखते हैं

351
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
जब तक आपका देश उपयोग करता है
राक्षसों को वश में करने का मंत्र

352
00:26:49,640 --> 00:26:51,420
मुझे उसमें हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है

353
00:26:51,440 --> 00:26:52,510
लेकिन मुझे आशा है

354
00:26:52,720 --> 00:26:54,790
राक्षसों को वश में करने के लिए मंत्र का प्रयोग करना
केवल दानव वश में करने वाले साम्राज्य में

355
00:26:55,470 --> 00:26:57,360
और उसे कभी भी ये क्यूई के गठबंधन में नहीं दिखना चाहिए

356
00:27:00,510 --> 00:27:01,350
युवा मास्टर

357
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं

358
00:27:07,590 --> 00:27:08,400
ठीक है

359
00:27:13,070 --> 00:27:14,000
मुझे याद है

360
00:27:14,100 --> 00:27:15,490
यह सुनहरा रेशमी कपड़ा

361
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
डेमन टैमिंग किंगडम के शाही परिवार को समर्पित
ताबूतों को ढकने के लिए

362
00:27:20,720 --> 00:27:21,940
मुझे लगता है मैंने ग़लत तो नहीं याद किया?

363
00:27:26,720 --> 00:27:28,020
तब मैं राज्य के स्वामी से पूछता हूं

364
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
राक्षसों को वश में करने का मंत्र बनाये रखना

365
00:27:57,070 --> 00:27:58,110
तो, दानव वश में करने वाले साम्राज्य का शासक

366
00:27:58,210 --> 00:28:00,340
वह राक्षस नियंत्रण मंत्र बेचना जारी नहीं रखेगा

367
00:28:01,290 --> 00:28:02,970
रिकॉर्डिंग की जांच के लिए आप जिम्मेदार हैं

368
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
रजिस्टर में और क्या बेचा गया

369
00:28:04,160 --> 00:28:04,680
ठीक है

370
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
युन जुआन ने सूचना दी

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,070
वह हाल के दिनों में बिक गया है

372
00:28:08,070 --> 00:28:09,470
राक्षसों को वश में करने का मंत्र
जिसका उपयोग दानव वश में करने वाले राजा के विरुद्ध किया जा सकता है

373
00:28:09,640 --> 00:28:12,240
आख़िरकार पता चला कि संबंधित व्यक्ति गया था
दानव वशीकरण साम्राज्य का निचला महल

374
00:28:15,400 --> 00:28:16,230
अब वापस आ जाओ

375
00:28:17,070 --> 00:28:18,270
इस मामले की जांच मैं खुद करूंगा

376
00:28:19,960 --> 00:28:21,030
मैं निचले महल में जाऊँगा

377
00:28:23,200 --> 00:28:24,840
यंग मास्टर वांग क्वान के प्रवेश के बाद
हमारे राज्य की सीमाओं तक

378
00:28:24,870 --> 00:28:26,080
वह सीधे लियू युनक्सुआन के पास गया

379
00:28:26,350 --> 00:28:27,290
और एक ही तलवार का प्रयोग करो

380
00:28:27,320 --> 00:28:28,750
अधिकारी का दाहिना हाथ काट देना

381
00:28:29,270 --> 00:28:31,440
जैसी कि उम्मीद थी
यह लियू यूंक्सुआन की आधिकारिक तलवार है

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
इसका मतलब है

383
00:28:33,790 --> 00:28:34,880
अगर हम नहीं मानते

384
00:28:34,960 --> 00:28:36,890
तो हमें शाही कफ़न की तैयारी करनी चाहिए

385
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
लियू यूंक्सुआन अधिकारी

386
00:28:39,240 --> 00:28:42,070
वह सर्वश्रेष्ठ सेनानियों में से एक हैं।'
राक्षसों को वश में करने के राज्य में

387
00:28:43,070 --> 00:28:45,320
क्या आप निश्चित हैं कि उसने केवल एक तलवार का वार किया?

388
00:28:45,440 --> 00:28:47,510
लियू युनक्सुआन में हर कोई इंसान और आत्मा दोनों था
वे इसकी पुष्टि कर सकते हैं

389
00:28:49,030 --> 00:28:50,240
चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं

390
00:28:51,440 --> 00:28:53,750
राक्षसों को वश में करने का मंत्र लीक करने का मामला
ये क्यूई के गठबंधन में

391
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
ऐसा लगता है कि हमें इसे अस्थायी तौर पर स्थगित करना पड़ेगा.'

392
00:29:06,480 --> 00:29:09,680
मैंने तुम्हें वह शक्ति दी है जो तुमने मांगी थी

393
00:29:10,030 --> 00:29:12,550
तुम्हें एक चीज़ में मेरी मदद करनी होगी

394
00:29:12,580 --> 00:29:14,860
मेरे द्वारा आपको सिखाई गई विधि का उपयोग करना

395
00:29:14,950 --> 00:29:17,670
एक दिव्य दानव को बचाने के लिए मेरी ओर से जाओ

396
00:29:44,000 --> 00:29:46,450
[दानव टैमिंग साम्राज्य में निचला महल स्थान]

397
00:29:57,090 --> 00:29:58,970
स्वर्गीय दानव प्राप्त करने के बाद

398
00:29:59,000 --> 00:30:00,570
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

399
00:30:02,640 --> 00:30:04,700
मुझे राक्षस नियंत्रण मंत्र का प्रयोग करना होगा

400
00:30:04,960 --> 00:30:07,270
इस स्वर्गीय दानव का स्वामी बनने के लिए

401
00:30:08,870 --> 00:30:11,160
और वह मेरी इच्छा के अधीन दास बन जाता है

402
00:30:26,000 --> 00:30:29,020
सील को मजबूत करने के लिए ड्रैगन की सांस का उपयोग किया जाना चाहिए

403
00:30:29,350 --> 00:30:31,240
यह कितना बड़ा शैतान है?

404
00:30:32,350 --> 00:30:33,440
ठीक है

405
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
अभी से

406
00:30:35,680 --> 00:30:37,690
तुम मेरे गुलाम बनोगे

407
00:30:41,920 --> 00:30:43,490
आप कौन हैं?

408
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
तुम गर्भवती होकर यहाँ क्यों आई हो?
राक्षसों को वश में करने का मंत्र

409
00:30:48,550 --> 00:30:50,830
आप सही समय पर आये हैं

410
00:30:55,680 --> 00:30:57,150
वांग क्वानहोंग ये

411
00:30:58,030 --> 00:31:00,680
वास्तव में हमारी नियति एक समान है

412
00:31:01,240 --> 00:31:02,330
आप मुझे जानते हैं

413
00:31:02,680 --> 00:31:05,900
मैं तुम्हारे पैरों के नीचे एक चींटी मात्र थी

414
00:31:06,510 --> 00:31:07,830
लेकिन आज

415
00:31:07,860 --> 00:31:10,600
मैं तुम्हें अपनी ताकत दिखाऊंगा

416
00:31:43,860 --> 00:31:45,470
इस क्षण से

417
00:31:46,240 --> 00:31:49,070
तुम मेरे बुरे विचारों में मेरे दास बनोगे

418
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
मैं आपका गुलाम हूं

419
00:31:56,000 --> 00:31:56,880
जाओ

420
00:31:57,510 --> 00:32:00,110
उसने मेरे पीछे से ड्रैगन की हड्डी निकाली

421
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
मैं इसे बाहर निकालूंगा

422
00:32:57,750 --> 00:32:59,570
अभी भी विरोध कर रहे हैं

423
00:33:01,830 --> 00:33:03,590
मैं आपकी मदद करूंगा

424
00:33:30,510 --> 00:33:33,310
अपनी जादुई शक्ति का प्रयोग करें
उसके शरीर में जादुई कोड इंजेक्ट करने के लिए

425
00:33:53,380 --> 00:33:54,960
तुम क्यों नहीं जाते?

426
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
तुम उससे डरते हो

427
00:34:01,420 --> 00:34:03,920
जल्दी जाओ और कोड को उसके शरीर में इंजेक्ट करो

428
00:34:19,840 --> 00:34:23,610
राक्षसों को मारा जा सकता है और मारा जा सकता है

429
00:34:24,620 --> 00:34:26,489
लेकिन आपको कभी भी गुलाम नहीं बनना चाहिए

430
00:34:29,170 --> 00:34:29,920
आप

431
00:34:31,230 --> 00:34:32,960
आप दुष्ट अभिशाप का विरोध करते हैं

432
00:34:32,980 --> 00:34:34,570
तुम्हें सज़ा मिलेगी

433
00:34:52,920 --> 00:34:54,190
राक्षसों को मारा जा सकता है

434
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
लेकिन तुम्हें गुलाम नहीं बनाया जा सकता

435
00:34:57,000 --> 00:34:58,670
अच्छी बात है

436
00:35:04,740 --> 00:35:06,670
[जिउ हुओ, हुआंग क्वान कबीले का एक स्वर्गीय दानव]

437
00:35:20,920 --> 00:35:21,640
मेरे जीवन पर दया करो

438
00:35:21,760 --> 00:35:22,680
मेरे जीवन पर दया करो

439
00:35:22,710 --> 00:35:24,140
एक तुच्छ चींटी

440
00:35:24,630 --> 00:35:26,990
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे नियंत्रित करने की?

441
00:35:27,170 --> 00:35:28,990
तुम्हें किसने भेजा?

442
00:35:29,590 --> 00:35:32,030
यह लेडी ब्लैक फॉक्स है

443
00:35:40,390 --> 00:35:41,700
मास्टर जिउ हुओ

444
00:35:43,530 --> 00:35:44,710
मास्टर जिउ हुओ

445
00:35:45,230 --> 00:35:46,880
क्या आप अब जिया लैन को नहीं जानते?

446
00:35:47,810 --> 00:35:48,850
जिया लैन

447
00:35:50,230 --> 00:35:51,510
क्या यह आप हैं?

448
00:35:52,600 --> 00:35:54,630
बस मेरा एक छोटा सा अवतार

449
00:35:54,690 --> 00:35:56,910
इसका अस्तित्व मानव हृदय में घृणा की भावना पर निर्भर करता है

450
00:35:58,460 --> 00:35:59,940
असली जिया लैन

451
00:36:01,060 --> 00:36:03,100
उसे अभी भी चौकी घेरे के बाहर रखा जा रहा है

452
00:36:06,800 --> 00:36:08,140
जिया लैन

453
00:36:08,590 --> 00:36:10,740
आप ऐसे कैसे बने?

454
00:36:11,190 --> 00:36:12,510
मास्टर जिउ हुओ

455
00:36:13,230 --> 00:36:14,760
जिया लैन एक गद्दार से आहत थी

456
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
अब उसका कोई शरीर नहीं है

457
00:36:16,920 --> 00:36:17,840
मास्टर जिउ हुओ

458
00:36:18,400 --> 00:36:19,610
घेरा तोड़ो

459
00:36:20,030 --> 00:36:22,290
जिया लैन एकांत और अंधेरे में आपका इंतजार कर रही थी

460
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
पूरे पांच सौ साल तक

461
00:36:25,360 --> 00:36:26,240
निश्चिंत रहें

462
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
सब कुछ तुमने खो दिया

463
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
मैं इसे वापस पाने में आपकी मदद करूंगा

464
00:36:33,070 --> 00:36:34,680
यदि आप अनन्त रात्रि चाहते हैं

465
00:36:35,280 --> 00:36:36,920
अनंत रात्रि आ रही है

466
00:36:38,040 --> 00:36:39,510
डिवाइन फायर माउंटेन विलेज पर जाएँ

467
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
और इसे खोजें

468
00:36:41,490 --> 00:36:42,970
मैंने अपना शरीर खो दिया

469
00:36:43,310 --> 00:36:46,800
लेकिन यह मेरा आदर्श जहाज होगा

470
00:36:47,320 --> 00:36:48,070
वह

471
00:36:48,670 --> 00:36:50,320
जब तुम उसे देखो

472
00:36:50,670 --> 00:36:52,270
आप खुद ही सब कुछ समझ जायेंगे

473
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
मास्टर जिउ हुओ

474
00:36:55,530 --> 00:36:57,070
यह बेवकूफ

475
00:36:57,220 --> 00:36:58,910
मेरे पास इसका एक और उपयोग है

476
00:36:59,360 --> 00:37:00,980
वह जीवित रहे

